俄罗斯为什么叫俄罗斯(俄罗斯为什么叫俄罗斯联邦)

我们知道在英文里俄罗斯是Russia，用汉字将其发音写出来是“如阿西亚”。而在俄语里面表示俄罗斯的词则是Россия，其发音用汉字书写出来是“拉西亚”，注意这里的第一个字“拉”必须读弹舌音。但是在中文里我们这个北方邻国却被称为“俄罗斯”，明显感觉发音跟英语和俄语都不一样。那是什么原因造成了这个奇怪的现象呢？接下来让我们抹去历史的迷雾，寻找到真正的答案。

从“罗斯”到“斡罗思”再到“俄罗斯”

要弄清楚“俄罗斯”这个词的来历，那就必须追溯到蒙元时期。当时蒙古大军所向披靡，接连灭亡了西夏、金朝、花剌子模等国，征服野心急剧膨胀。1235年大汗窝阔台召集诸王大会，决定出征欧洲，命各支宗室以长子统率出征军，万户以下各级首领也派长子率军从征，所以被称为“长子西征”。1237年蒙古远征军在消灭了一路强敌后抵达东欧。

蒙古军队是13世纪欧亚大陆上最强大的军事力量

此时在东欧大平原上生活着俄罗斯人的祖先古代斯拉夫人，他们建立了名为罗斯的国家，公元10世纪该国发展到鼎盛，但是蒙古人入侵时统一的罗斯已经分裂为许多独立的地方公国。其实在“长子西征”之前蒙古帝国的名将速不台和哲别就在卡尔卡河之战中将罗斯各公国的联军击败，不过那只是一场遭遇战，而这次则不同，“长子西征”的目的就是将其征服。

蒙古军队在卡尔卡河之战中击败罗斯联军

蒙古军队将这些罗斯公国逐一消灭。先攻取梁赞城，然后分兵四出，连破莫斯科、罗斯托夫、弗拉基米尔等十余城，最后于1240年攻破罗斯曾经的首都基辅，这样罗斯各公国全部被蒙古军队征服。1243年“长子西征”结束，蒙古人以新征服的庞大土地建立了金帐汗国，罗斯人成为汗国的臣民。

金帐汗国将罗斯诸公国纳入自己的统治之下

“罗斯”这个词在俄语里写为Русь，用罗马拼音转写出来是Rus，而且这第一个字母R要发弹舌音。我们知道在蒙语里面根本就没有以弹舌音为首音的词，蒙古人完全读不出来这个词，为了方便发音他们就在前面加了一个“哦”音，就变成了Orus，后来那个U他们又逐渐发成了O，于是就变成了Oros。所以在我国元代的典籍里面俄罗斯写为“斡罗思”[ wò luó sī ]。

到了清代，又称其为“鄂罗斯”或“俄罗斯”。乾隆年间官方修撰《四库全书》时，正式统一为“俄罗斯”，自此沿用至今。

日本、朝鲜继承明朝的对俄称呼

日本和朝鲜则将俄罗斯称为“露西亚”，此译名源自明代《坤舆万国全图》。《坤舆万国全图》由意大利耶稣会传教士利玛窦与明朝官员李之藻共同绘制。利玛窦带来了当时欧洲最新的地理知识，而且在对于西方地名的翻译上更加准确。

明朝的《坤舆万国全图》已经和今天的现代地图差别不大

利玛窦所生活的16世纪末到17世纪初，莫斯科大公国已经兼并了罗斯各诸侯，并摆脱了蒙古人的统治而成为了一个独立国家。此时对它的称呼也改变了，在老名称“罗斯”Rus的后面加上了后缀 ia，变成了Russia。这个后缀 ia 其实来自拉丁语，如果在某个民族的名字后面加上 ia，就表示这个民族所居住之地。Russia 其实就是“罗斯人之地”的意思。利玛窦将 Russia 翻译为“鲁西亚”。

《坤舆万国全图》中的鲁西亚

日本人直接使用明朝《坤舆万国全图》里对俄罗斯的称呼，写为“鲁西亚”。直到1877年俄罗斯领事馆因“鲁”字容易让人联想到鲁钝、愚笨的意思，所以对日本政府提出抗议，要求修改这个名称，日本考内虑到俄方的意愿而将其改记为“露西亚”。

日本人把日俄战争称为“日露战争”

综上所述，汉语中“俄罗斯”这个词其实源自蒙古人对古代罗斯国的称呼，而日本和朝鲜半岛将俄罗斯称呼为“露西亚”则是沿用了我国明朝的称呼。

俄罗斯这个名字是由中国人通过较早接触俄罗斯人的蒙古人学来的。在蒙古语中，很少有以辅音R开头的词，而蒙古人在遇到这种情况的时候，往往都要在R前面加上一个元音O。因此，“罗斯”在蒙古语便译为OROS，第一个音节为O。这也是中国元朝史籍中称为“斡罗斯”或“鄂罗斯”的原因。

到了明朝，中俄联系中断，直到明末中俄才有直接接触，那时候中汉人便直译为“罗刹”。罗刹国这一称呼直到清初仍旧存在，比如康熙帝下令编纂的中俄交涉史料就定名为《平定罗刹方略》。但清朝的统治民族是满洲族，受蒙古族影响较深，故采取源于蒙古语的间接音译，在康熙以后统一称为“俄罗斯”并沿用至今，俄罗斯帝国简称沙俄，即沙皇俄国。

英语中表示俄罗斯的Russia一词由两部分构成Russ-ia，字面意思即【罗斯人之国】。这个国家的主体民族乃为罗斯人Russ（或写作Rus）。罗斯人属于斯拉夫民族的一支，十五世纪末，莫斯科大公伊凡三世统一了几个罗斯公国，建立了统一的俄罗斯民族国家。自此起，不断扩展领土，便有了今天的俄罗斯国。